the a-team


We are a group of friends and family who loves to work for you dear children! We write and read the stories ourselves. Sometimes we translate a story from another language to Farsi. We also draw the cover pictures for you as we know you like paintings. In this page we introduce ourselves.

Nasim Hajibeik

illustrator, translator and editor

 

Nasim was born and grown up in Tehran, and now resides in Hanover, Germany. After finishing her studies in mechanical engineering in Tehran, she moved to Germany at the age of 25. Before her son was born, she worked as an automotive engineer. She consulted automotive companies and helped them producing safer cars. Nasim was always interested in art, expecially painting, cinema and taking pictures. She made a telegram channel, "loobia ghesse-goo" in 2017 together with her mother. 2018 she launched the website awastan to read audio books for children in Farsi.

portrait of Nasim by Christian Wellmann
portrait of Nasim by Christian Wellmann


portrait of Farzaneh by Naghmeh Hajibeik
portrait of Farzaneh by Naghmeh Hajibeik
Farzaneh Davati
author, storyteller and public relations
فرزانه متولد ۱۳۳۶ شمسی در تهران است. او در سال ۱۳۵۸ از رشته ادبیات انگليسی با مدرک کارشناسی فارغ التحصیل شد. سپس سالها مدیریت اجرایی شرکتی را به عهده داشت که کالاها را از طریق کشتی به ایران یا از ایران به کشورهای دیگر حمل می کردند. فرزانه هم اكنون بازنشته است و بیشتر از هرچیز از کتاب خواندن، فیلم دیدن و سفرکردن لذت می برد. او صاحب دو دختر و یک نوه است. کار با کودکان و کتاب خواندن برای آنها همواره به ذوق می آوردش. به خصوص علاقه او به نوه ی دوزبانه اش باعث شد در سال ۲۰۱۷  به همراه دخترش کانال تلگرام «لوبیا قصه گو» را راه بیندازد. در این کانال او برای بچه ها هر هفته قصه می خواند. فرزانه همچنان با كتابخانه علامه امينى در تهران همکاری می کند. او در مهدكودك های تهران برای کودکان برنامه قصه خوانى اجرا مى كند.

Maral Dehghani

reductor and storyteller

 

 Maral was born in 1978. As a kid, she was a big fan of “Good Stories, for Good Children”. She enjoyed reading, writing and music. She studied Electrical Engineering at the University of Tehran and, after she moved to Canada in 2006, she continued her studies in Electrical and Telecommunications Engineering. She lives in Vancouver and teaches at University. Translating, editing, and sometimes writing stories are her favorite hobbies.

 

 

portrait of Maral by Nasim Hajibeik
portrait of Maral by Nasim Hajibeik


portrait of Naghmeh by Alex Jaeger
portrait of Naghmeh by Alex Jaeger

Naghmeh Hajibeik

author and illustrator

 

Naghmeh is born in 1985 in Tehran. She lived and studied in Tehran until she was 22 years old and left iran to continue her studies in Germany. She completed her graduate at Leibniz Universität Hannover with master in architecture on 2014. She is currently a project controller for diverse buildings projects in different cities in germany. Since her childhood she was interested in drawing and classic films and these are still her hobbies. Also the memory challenging games fascinates her and she can spend a long time with these games. The graphic novel books are really exciting for her. Her favorite book is Harry potter, but in her opinion the films are unable to keep up to the books. She rides bicycle every day to work and plays now and then squash.

Najmeh Vahed

illustrator

 

نجمه متولد ۱۳۶۰ شمسی در شیراز است. او پس از اتمام درسش از دانشگاه صنعتی اصفهان برای ادامه تحصیل به آلمان رفت. در حال حاضر نجمه در شهر کالزروهه در جنوب آلمان در شرکت دایملر کار می کند. او تولید کامیونها را با دقت بررسی می کند و در جهت بهتر کار کردن این خودروها می کوشد. نجمه همواره به هنر، مد و پرورش گل و گیاه علاقه خاصی داشت. هنوز هم در اوقات فراغت خود تکنیک های مختلف نقاشی را تجربه می کند و از دیدن هیچ نمایشگاه هنر و نقاشی حتی کیلومترها دورتر صرف نظر نمی کند. علاوه بر آن نجمه به ورزش خیلی اهمیت می دهد و تنیس باز خوبی است

   

portrait of Najmeh by Nasim Hajibeik
portrait of Najmeh by Nasim Hajibeik


Golnaz Mohsenzadeh

Social Media

 

‌‏Born in Babol and raised in Tehran, Golnaz graduated with a Master in Structural Engineering from Sharif University. In 2012 she moved to Germany to follow her passion in modern architecture. She is now working as a structural designer in different projects around the globe. As a teenager she always enjoyed telling stories for her little sister. Now by managing Awastan‘s social media she spreads the stories to a lot of lovely children around the world.