the a-team


We are an iranian friends and family company who work for you dear children! We write and read the stories ourselves. Sometimes we translate a story from another language to Farsi. We also draw the cover pictures for you as we know you like painting. In this page we introduce ourselves.

Nasim Hajibeik

illustrator, translator and editor

نسیم متولد سال ۱۳۵۷ شمسی (۱۹۷۸ میلادی) در تهران است. او در تهران بزرگ شد و به مدرسه رفت. بعد از اتمام درسش از رشته مهندسی مکانیک به آلمان رفت. شغل او مشاوره به شرکت‌های خودروسازی برای بهبود ساخت خودروهای جدید است. نسیم در حال حاضر در شهر هانوفر زندگی می کند و یک پسر یک سال و نیمه دارد. او از کودکی به هنر علاقه خاصی داشت، به خصوص نقاشی، عکاسی و سینما. اینها به اضافه علاقه ی او به کشور و زبان مادریش باعث شد در سال ۲۰۱۷ کانالی در تلگرام به نام «لوبیا قصه گو» راه بیندازد که در آن برای کودکان کتاب می خواند. در سال ۲۰۱۸ به همراه مادر و دوستانش وبگاه آواستان را به راه انداخت.
portrait of Nasim by Christian Wellmann
portrait of Nasim by Christian Wellmann


portrait of Farzaneh by Naghmeh Hajibeik
portrait of Farzaneh by Naghmeh Hajibeik
Farzaneh Davati
author, storyteller and public relations
فرزانه متولد ۱۳۳۶ شمسی (۱۹۵۷ میلادی) در تهران است. او در سال ۱۳۵۸ از رشته ادبیات انگليسی با مدرک کارشناسی فارغ التحصیل شد. سپس سالها مدیریت اجرایی شرکتی را به عهده داشت که کالاها را از طریق کشتی به ایران یا از ایران به کشورهای دیگر حمل می کردند. فرزانه هم اكنون بازنشته است و بیشتر از هرچیز از کتاب خواندن، فیلم دیدن و سفرکردن لذت می برد. او صاحب دو دختر و یک نوه است. کار با کودکان و کتاب خواندن برای آنها همواره به ذوق می آوردش. به خصوص علاقه او به نوه ی دوزبانه اش باعث شد در سال ۲۰۱۷  به همراه دخترش کانال تلگرام «لوبیا قصه گو» را راه بیندازد. در این کانال او برای بچه ها هر هفته قصه می خواند. فرزانه همچنان با كتابخانه علامه امينى در تهران همکاری می کند. او در مهدكودك های تهران برای کودکان برنامه قصه خوانى اجرا مى كند.

Maral Dehghani

reductor and storyteller

 

مرال متولد سال ۱۳۵۷ شمسی (۱۹۷۸ میلادی) در تهران است. او در دانشگاه تهران مهندسی برق خواند. سپس برای ادامه تحصیل به کانادا رفت. او هم اکنون در ونکوور زندگی می کند و استاد دانشگاه است. مرال همواره عاشق کتاب بود. به خصوص کتاب های «قصه های خوب برای بچه های خوب» را از بچگی خیلی دوست داشت. هنوز هم در اوقات فراغت خود همواره مشغول خواندن، ترجمه و ویرایش کتاب است. یکی از کارهای معروف او ویرایش کتاب هری پاتر به فارسی است

 

portrait of Maral by Nasim Hajibeik
portrait of Maral by Nasim Hajibeik


portrait of Naghmeh by Alex Jaeger
portrait of Naghmeh by Alex Jaeger

Naghmeh Hajibeik

author and illustrator

 

نغمه متولد سال ۱۳۶۴ شمسی (۱۹۸۵ میلادی) در تهران است. او تا ۲۲ سالگی در تهران زندگی می کرد. سپس برای ادامه تحصیل به آلمان رفت و در رشته معماری فارغ التحصیل شد. او در حال حاضر در هامبورگ زندگى مى كند و پروژه های مختلف معماری را در شهرهای مختلف آلمان نظارت می کند. نغمه از بچگی نقاشی کردن و فیلم دیدن را خیلی دوست داشت. هنوز هم اینها سرگرمیش هستند. البته بازی های فکری هم حسابی او را به وجد می آورند و او می تواند ساعت ها خودش را با آنها سرگرم کند. با کتابهای کومیک هم خیلی حال می کند. کتاب محبوبش هری پاتر است ولی فیلمهای هری پاتر به نظرش چنگی به دل نمی زنند. او هر روز با دوچرخه  به سر کار می رود و هر از گاهی هم اسکواش بازی می کند


Najmeh Vahed

illustrator

 

نجمه متولد ۱۳۶۰ شمسی (۱۹۸۱ میلادی)‌ در شیراز است. او پس از اتمام درسش از دانشگاه صنعتی اصفهان برای ادامه تحصیل به آلمان رفت. در حال حاضر نجمه در شهر کالزروهه در جنوب آلمان در شرکت دایملر کار می کند. او تولید کامیونها را با دقت بررسی می کند و در جهت بهتر کار کردن این خودروها می کوشد. نجمه همواره به هنر، مد و پرورش گل و گیاه علاقه خاصی داشت. هنوز هم در اوقات فراغت خود تکنیک های مختلف نقاشی را تجربه می کند و از دیدن هیچ نمایشگاه هنر و نقاشی حتی کیلومترها دورتر صرف نظر نمی کند. علاوه بر آن نجمه به ورزش خیلی اهمیت می دهد و تنیس باز خوبی است

   

portrait of Najmeh by Nasim Hajibeik
portrait of Najmeh by Nasim Hajibeik


Golnaz Mohsenzadeh

Social Media

 

گلناز متولد ۱۳۶۴ در شهر بابل است. او در تهران بزرگ شد و تحصيلات خود را در رشته مهندسی عمران به پايان رساند. به خاطر علاقه‌اش به سازه‌های مدرن و پيشرفته برای ادامه تحصيل و كار به آلمان رفت. او هم اكنون همراه همسرش در شهر اشتوتگارت در جنوب آلمان زندگی می‌کند. گلناز در يك شركت معروف بین‌المللی کار می‌کند که پروژه‌های مختلف ساختمانی را در سراسر دنيا طراحی و اجرا می‌کنند. او از نوجوانی از قصه گفتن برای خواهر كوچكترش لذت می‌برد. گلناز در اوقات فراغتش ورزش يوگا انجام می‌دهد، تنیس بازی می‌کند و از سر زدن به وبسايت‌های اجتماعی لذت می‌برد.